1 00:00:04,672 --> 00:00:05,965 [wzdycha] 2 00:00:08,259 --> 00:00:09,552 Wieczne światło? 3 00:00:11,137 --> 00:00:14,098 Everlight, to... to ja. 4 00:00:14,181 --> 00:00:15,349 Szczupak. 5 00:00:15,433 --> 00:00:17,935 [echo] 6 00:00:18,936 --> 00:00:20,896 [jęki] 7 00:00:20,980 --> 00:00:24,692 Jeśli kiedykolwiek cię potrzebowałem, to właśnie teraz. 8 00:00:24,775 --> 00:00:27,278 [Everlight] Pike Trickfoot. 9 00:00:32,158 --> 00:00:34,994 W tej chwili poczułem się słaby weszliśmy do piekieł. 10 00:00:35,077 --> 00:00:37,455 Muszę wiedzieć, że nadal... 11 00:00:37,538 --> 00:00:39,457 {\an8}[Wieczne Światło] Dziecko, odkupienie nie istnieje 12 00:00:39,540 --> 00:00:41,375 {\an8}w królestwie potępionych. 13 00:00:41,459 --> 00:00:44,420 Piekła Rozpaczy są zakazane. 14 00:00:44,503 --> 00:00:46,046 Ale dlaczego? 15 00:00:46,130 --> 00:00:49,216 Jeśli znajdziemy Zerxusa, zdobędziemy pozostałości, których potrzebujemy. 16 00:00:49,300 --> 00:00:52,178 [Everlight] Twoja dusza jest cenna. 17 00:00:52,261 --> 00:00:54,138 Są w piekle tacy, którzy by z tego skorzystali 18 00:00:54,221 --> 00:00:56,015 dla niegodziwych celów. 19 00:00:56,098 --> 00:00:57,892 Ignoruj moje słowa 20 00:00:57,975 --> 00:01:02,021 i zostaniesz sam. 21 00:01:02,104 --> 00:01:03,856 Co to znaczy? 22 00:01:04,899 --> 00:01:06,275 Wieczne światło? 23 00:01:06,358 --> 00:01:08,694 Czekać! Proszę! 24 00:01:12,281 --> 00:01:15,868 [tajemniczy głos] Szczupak... 25 00:01:17,745 --> 00:01:19,246 [Grog] Szczupak? 26 00:01:19,330 --> 00:01:21,207 - [wzdycha] - Szczupak? 27 00:01:21,290 --> 00:01:23,751 Wołałem twoje imię. 28 00:01:23,834 --> 00:01:26,212 Och, ja-ja tylko... 29 00:01:26,295 --> 00:01:28,881 upewniając się, że jesteśmy pod opieką. 30 00:01:28,964 --> 00:01:31,550 Oh. Twoja bogini nas wspiera? 31 00:01:31,634 --> 00:01:32,968 Tak. 32 00:01:33,052 --> 00:01:34,595 Pewnie, że tak. 33 00:01:34,678 --> 00:01:36,347 [wzdycha] Dobrze. 34 00:01:36,430 --> 00:01:37,765 Bo żeby to zdjąć... 35 00:01:37,848 --> 00:01:41,811 [chichocze] będziemy potrzebować wszelkiego rodzaju cuda. 36 00:01:47,024 --> 00:01:50,110 [odtwarzanie muzyki tematycznej] 37 00:02:19,181 --> 00:02:21,267 ♪ ♪ 38 00:02:50,504 --> 00:02:52,548 ♪ ♪ 39 00:03:06,312 --> 00:03:08,314 [demony krzyczą] 40 00:03:09,899 --> 00:03:13,110 [dusze płaczą] 41 00:03:13,193 --> 00:03:14,987 [złowieszcza, dramatyczna muzyka gra] 42 00:03:19,074 --> 00:03:20,951 [Vax] O to jest. 43 00:03:21,035 --> 00:03:22,870 Miasto Dis. 44 00:03:22,953 --> 00:03:24,079 [Keyleth] Hmm, OK, 45 00:03:24,163 --> 00:03:25,581 jak to zrobimy? 46 00:03:25,664 --> 00:03:27,166 Wszyscy tam na dole są albo demonami 47 00:03:27,249 --> 00:03:29,335 albo zostaje przez jednego zjedzony. 48 00:03:29,418 --> 00:03:32,296 Cóż, na pewno nie patrzymy jakbyśmy należeli do piekła. 49 00:03:32,379 --> 00:03:34,757 - [warczenie demonów] - [jęk dusz] 50 00:03:34,840 --> 00:03:36,133 Chyba że to zrobiliśmy. 51 00:03:36,216 --> 00:03:37,801 Mały człowieku? 52 00:03:37,885 --> 00:03:40,054 co? Och, prawda. 53 00:03:40,137 --> 00:03:43,307 ♪ Przebierzmy się w kostiumy, zajmijmy się makijażem ♪ 54 00:03:43,390 --> 00:03:46,310 ♪ Zróbmy się strasznie straszni ♪♪ 55 00:03:46,393 --> 00:03:47,686 Oj. 56 00:03:47,770 --> 00:03:48,854 Kurwa tak. 57 00:03:48,938 --> 00:03:50,314 Większe rogi. 58 00:03:50,397 --> 00:03:52,608 Co... Króliczek? Pospiesz się! 59 00:03:52,691 --> 00:03:53,692 Hej, żartuję. 60 00:03:53,776 --> 00:03:54,777 Żartuję, kolego. 61 00:03:56,695 --> 00:03:57,738 [Scanlan] Jakie to uczucie? 62 00:03:57,821 --> 00:04:00,658 [warczy, śmieje się] Zło. 63 00:04:00,741 --> 00:04:03,077 [Szczupak jęczy] 64 00:04:03,160 --> 00:04:04,787 - [dusze krzyczą w oddali] - Szczupak. 65 00:04:08,207 --> 00:04:09,208 [tajemniczy głos] Chodź. 66 00:04:10,209 --> 00:04:12,002 [Scanlan] Uh, wszystko w porządku? 67 00:04:13,087 --> 00:04:14,713 Te dusze... 68 00:04:14,797 --> 00:04:16,507 Chciałbym móc im pomóc. 69 00:04:16,590 --> 00:04:18,592 Może Keyleth miał rację. 70 00:04:18,676 --> 00:04:22,012 Czy warto przejść przez piekło za jeden ślad? 71 00:04:22,096 --> 00:04:25,140 Słyszałeś Raishana. Bez tego nigdy nie pokonamy Thordaka. 72 00:04:25,224 --> 00:04:28,727 Wszystko o tym miejscu po prostu źle się czuję. 73 00:04:28,811 --> 00:04:30,938 Jakby bycie tutaj było grzechem. 74 00:04:31,021 --> 00:04:34,024 Nie sądzę, że możemy zawrócić. 75 00:04:35,109 --> 00:04:38,028 [Grog] Hej, wszystko będzie dobrze, kumple. 76 00:04:38,112 --> 00:04:40,197 Piekło nie jest takim złym miejscem. 77 00:04:40,280 --> 00:04:43,033 Mam na myśli mnóstwo ludzi kazali mi tu iść. 78 00:04:44,451 --> 00:04:45,744 Musimy się ruszyć, ludzie. 79 00:04:45,828 --> 00:04:48,455 Zaklęcie Scanlana nie będzie trwało wiecznie. 80 00:04:49,623 --> 00:04:51,083 [Pike] [cicho] Wybacz mi. 81 00:04:52,292 --> 00:04:54,420 [warczenie demonów] 82 00:04:57,589 --> 00:04:59,591 [gra złowieszcza muzyka] 83 00:05:01,343 --> 00:05:03,470 [warczenie] 84 00:05:06,056 --> 00:05:08,225 - [wzdycha] - Ty tam. 85 00:05:08,308 --> 00:05:10,769 Nie wyglądasz znajomo. 86 00:05:10,853 --> 00:05:12,980 Gdzie idziesz? 87 00:05:14,064 --> 00:05:15,566 Oh. [odchrząkuje] 88 00:05:15,649 --> 00:05:19,111 [głos demona] Hm, upadła dusza Zerxusa Ilereza 89 00:05:19,194 --> 00:05:20,654 ma u nas dług. 90 00:05:20,738 --> 00:05:22,948 I mamy zamiar zbierać. 91 00:05:24,366 --> 00:05:26,076 Naprawdę? 92 00:05:26,160 --> 00:05:29,663 Jesteście na tyle odważni, żeby go zobaczyć? 93 00:05:32,249 --> 00:05:34,251 [przeżuwając głośno] 94 00:05:35,794 --> 00:05:37,796 [drży się] 95 00:05:37,880 --> 00:05:39,089 kurwa? 96 00:05:39,173 --> 00:05:40,507 [niskie warczenie] 97 00:05:40,591 --> 00:05:42,259 [demoniczny strażnik] Hmm. 98 00:05:42,342 --> 00:05:44,094 Bardzo dobrze. 99 00:05:44,178 --> 00:05:45,596 [przełyka] 100 00:05:48,766 --> 00:05:50,142 [wymiotuje] 101 00:05:50,225 --> 00:05:51,425 [Keyleth] Ugh, to było obrzydliwe. 102 00:05:51,894 --> 00:05:53,896 [Demoniczny Rzeźnik] Zamów! 103 00:05:55,981 --> 00:05:58,108 [syczenie] 104 00:05:58,192 --> 00:06:00,152 [krzyczy] 105 00:06:00,235 --> 00:06:02,362 [Demoniczny Rzeźnik] Kto więc będzie następny? 106 00:06:02,446 --> 00:06:05,783 Pachniesz... inaczej. 107 00:06:05,866 --> 00:06:08,494 Och, uh, nie kąpaliśmy się 108 00:06:08,577 --> 00:06:11,246 za kilka tysięcy lat. [chichocze] 109 00:06:13,665 --> 00:06:14,666 Um, przepraszam... 110 00:06:14,750 --> 00:06:17,336 [głos demona] Przepraszam. 111 00:06:17,419 --> 00:06:20,339 Czy wiesz, gdzie możemy znaleźć? Mosiężna Czaszka? 112 00:06:20,422 --> 00:06:24,635 Szukamy kogoś o imieniu Zerxus. 113 00:06:26,678 --> 00:06:29,223 {\an8}- [chichotanie] - [słabo wzdycha] 114 00:06:31,517 --> 00:06:33,393 Bały się jego imienia. 115 00:06:36,230 --> 00:06:37,523 [tajemniczy głos] Znajdź mnie. 116 00:06:41,110 --> 00:06:43,112 Ruszajmy się. 117 00:06:43,195 --> 00:06:45,155 Nie chcę tu być dłużej niż musimy. 118 00:06:45,239 --> 00:06:47,032 Cóż, przynajmniej Zespół Draconia 119 00:06:47,116 --> 00:06:49,451 miło i spokojnie spędza czas na śniegu. 120 00:06:49,535 --> 00:06:51,161 [świst wiatru] 121 00:06:58,794 --> 00:07:00,087 [kaszle] 122 00:07:00,170 --> 00:07:03,257 Nadal utrzymuję, że tak byłoby bezpieczniej wywiercić nam wyjście. 123 00:07:03,340 --> 00:07:05,300 Tak, ale mój sposób był fajniejszy. 124 00:07:05,384 --> 00:07:06,718 Mógłbym sprawić, żeby było fajnie. 125 00:07:07,761 --> 00:07:12,516 [Allura] Kima? Czy mnie słyszysz? 126 00:07:12,599 --> 00:07:14,601 Kimo! 127 00:07:15,727 --> 00:07:16,979 Ona nie może być daleko. 128 00:07:17,062 --> 00:07:18,438 Co chcesz zrobić? 129 00:07:18,522 --> 00:07:23,360 idę się rozerwać tego pieprzonego smoka na kawałki. 130 00:07:23,443 --> 00:07:26,655 [odległy krzyk] 131 00:07:27,739 --> 00:07:29,449 [jęki] 132 00:07:33,287 --> 00:07:34,663 Oj, Pike. 133 00:07:34,746 --> 00:07:36,456 Wyglądasz okropnie, nawet jak na demona. 134 00:07:37,875 --> 00:07:40,377 Myślę, że zaczekam tu chwilę. 135 00:07:40,460 --> 00:07:43,046 Szukajcie dalej. 136 00:07:43,130 --> 00:07:46,091 To-w porządku. Nic mi nie będzie. 137 00:07:47,134 --> 00:07:50,220 Rozczapierzyć. Nie odchodź jednak za daleko. 138 00:07:50,304 --> 00:07:52,848 Nie podoba mi się ten sposób te stworzenia na nas patrzą. 139 00:07:54,850 --> 00:07:57,811 [odległy krzyk] 140 00:07:57,895 --> 00:07:59,855 Całe to zło. 141 00:07:59,938 --> 00:08:01,982 Może Everlight miał rację. 142 00:08:02,065 --> 00:08:04,026 Nie powinniśmy tu być. 143 00:08:05,611 --> 00:08:07,446 [jęczy w pobliżu] 144 00:08:11,575 --> 00:08:13,327 [chrapliwy oddech] 145 00:08:16,955 --> 00:08:18,790 To-wszystko w porządku, 146 00:08:18,874 --> 00:08:21,585 Ja... nie zrobię ci krzywdy. 147 00:08:21,668 --> 00:08:23,921 Chcę tylko pomóc. 148 00:08:25,047 --> 00:08:26,590 Proszę. 149 00:08:26,673 --> 00:08:29,676 Odkup tę kobietę swoim uzdrawiającym światłem. 150 00:08:31,178 --> 00:08:32,304 [krzyczy] 151 00:08:32,387 --> 00:08:35,474 [wszystkie dusze krzyczą] 152 00:08:35,557 --> 00:08:37,184 [Grog] Szczupak! 153 00:08:37,267 --> 00:08:38,727 [Keyleth] Co się dzieje? 154 00:08:38,810 --> 00:08:40,270 Boli mnie mózg! 155 00:08:40,354 --> 00:08:42,481 Gówno. Scanlan, zaklęcie? 156 00:08:42,564 --> 00:08:44,942 {\an8}Nie mogę się skoncentrować z całym tym krzykiem! 157 00:08:45,025 --> 00:08:46,902 [krzyczy] 158 00:08:48,862 --> 00:08:50,447 Śmiertelnicy. 159 00:08:50,530 --> 00:08:52,574 [demony chichoczą] 160 00:08:52,658 --> 00:08:54,701 Świeża krew. 161 00:08:54,785 --> 00:08:56,536 Nie możemy tu zostać. 162 00:08:56,620 --> 00:08:58,080 [Grog] Nie musisz mnie pytać dwa razy. 163 00:08:58,163 --> 00:08:59,164 [wzdycha] 164 00:09:01,166 --> 00:09:03,252 Muszę się ruszyć, Pikey. 165 00:09:03,335 --> 00:09:04,962 [gra dramatyczna muzyka] 166 00:09:05,045 --> 00:09:06,129 Cholera. 167 00:09:12,678 --> 00:09:15,764 Gdzie jest ta pieprzona Mosiężna Czaszka? 168 00:09:15,847 --> 00:09:17,557 Nie możemy prześcignąć całego miasta. 169 00:09:17,641 --> 00:09:19,059 Musimy wrócić do portalu. 170 00:09:19,142 --> 00:09:20,686 Nie bez zbroi. 171 00:09:22,479 --> 00:09:25,065 Mają oczy w niebie. Co robimy? 172 00:09:25,148 --> 00:09:26,858 [tajemniczy głos] Tędy. 173 00:09:28,193 --> 00:09:30,445 [Pike] Chłopaki, tam na dole. 174 00:09:33,031 --> 00:09:36,243 [Grog] Tak! Dobre oczy, przyjaciele! 175 00:09:36,326 --> 00:09:38,161 [Vax] Przygotuj się do skoku! 176 00:09:39,496 --> 00:09:43,709 [wszyscy chrząkają i krzyczą] 177 00:09:45,627 --> 00:09:47,087 [piszczy] 178 00:09:47,170 --> 00:09:49,047 ♪ ♪ 179 00:09:55,887 --> 00:09:57,431 [chrząkanie] 180 00:09:59,474 --> 00:10:02,894 [Vax] Pieprz mnie, będzie blisko! 181 00:10:02,978 --> 00:10:04,563 [tajemniczy głos] Enter. 182 00:10:09,651 --> 00:10:11,862 [ryczy] 183 00:10:14,823 --> 00:10:16,616 [ryczy] 184 00:10:23,623 --> 00:10:25,834 [wydycha] Dzięki, że nam pomogłeś. 185 00:10:25,917 --> 00:10:27,961 Mam nadzieję? 186 00:10:28,045 --> 00:10:30,339 [diabelski ochroniarz] Tędy. 187 00:10:35,385 --> 00:10:37,679 Co to za miejsce? 188 00:10:38,972 --> 00:10:40,015 [Grog] Ojej. 189 00:10:40,098 --> 00:10:42,184 Uh, niezła sztuczka? 190 00:10:43,310 --> 00:10:44,728 Maszyna Vox. 191 00:10:44,811 --> 00:10:47,981 Na pewno wiesz jak zrobić wejście. 192 00:10:48,065 --> 00:10:50,233 Skąd wiedziałeś, że przyjedziemy? 193 00:10:50,317 --> 00:10:52,986 „Mów o diable, a się pojawi”. 194 00:10:53,070 --> 00:10:56,531 Zasady tego królestwa są... wyjątkowe. 195 00:10:56,615 --> 00:11:00,077 Zalecałbym ostrożność zanim podam dalsze nazwiska. 196 00:11:00,160 --> 00:11:02,496 Byłeś obecnością, którą czułem. 197 00:11:02,579 --> 00:11:05,207 C-dlaczego się do mnie odezwałeś? 198 00:11:05,290 --> 00:11:07,167 Prawdziwe pytanie brzmi 199 00:11:07,250 --> 00:11:10,003 co to jest ksiądz Everlight tu robi? 200 00:11:11,505 --> 00:11:13,965 Przysłał nas J'mon Sa Ord. 201 00:11:14,049 --> 00:11:15,509 Zostawili coś u ciebie. 202 00:11:15,592 --> 00:11:17,552 Płyta Męczennika Świtu? 203 00:11:17,636 --> 00:11:20,555 Nie pozostawiono. Zaginiony. 204 00:11:20,639 --> 00:11:22,974 Co masz na myśli mówiąc „zagubiony”? 205 00:11:23,058 --> 00:11:25,185 Mniej więcej co dziesięć lat J'mon przychodzi na próbę 206 00:11:25,268 --> 00:11:27,521 ich raczej pech przy moim stole. 207 00:11:27,604 --> 00:11:32,109 Nie powinni byli stawiać taki artefakt, ale uczciwie. 208 00:11:32,192 --> 00:11:34,778 Zakładam, że coś masz wymienić na to? 209 00:11:34,861 --> 00:11:38,990 Wiem, że nie zapuściłeś się do piekła z niczym więcej jak tylko pobożnymi życzeniami. 210 00:11:40,117 --> 00:11:41,785 No cóż, jakie rzeczy 211 00:11:41,868 --> 00:11:44,955 czy diabeł chce? Złoto? 212 00:11:45,038 --> 00:11:46,790 Na pozostałość? 213 00:11:46,873 --> 00:11:50,836 Nie, musiałbyś złożyć wyjątkową ofertę. 214 00:11:50,919 --> 00:11:52,754 Albo zakład. 215 00:11:52,838 --> 00:11:54,923 Lubisz grę losową? 216 00:11:56,133 --> 00:11:59,094 - Jeśli wygramy, zdobędziemy Płytę. - [wzdycha] 217 00:11:59,177 --> 00:12:00,679 A jeśli wygram, 218 00:12:00,762 --> 00:12:02,639 zostaniesz moim gościem. 219 00:12:02,722 --> 00:12:04,599 W sposób nieokreślony. 220 00:12:04,683 --> 00:12:06,643 Pike, nie możesz. On oszuka. 221 00:12:06,726 --> 00:12:07,978 [Zerxus] Teraz, teraz. 222 00:12:08,061 --> 00:12:09,980 Zasady są tym, co wyróżnia Despath 223 00:12:10,063 --> 00:12:13,608 od naprawdę nieszczęśliwych płaszczyzny istnienia takie jak twoje. 224 00:12:13,692 --> 00:12:16,278 Niedozwolone jest oszukiwanie. 225 00:12:17,279 --> 00:12:20,574 Dobra. Jaka jest gra? 226 00:12:20,657 --> 00:12:23,076 - [pstryknięcie palcami] - [dramatyczna muzyka gra] 227 00:12:25,203 --> 00:12:26,580 Co do... 228 00:12:30,333 --> 00:12:31,460 co? 229 00:12:33,628 --> 00:12:35,839 - Co? - Szczupak? 230 00:12:39,176 --> 00:12:41,052 Usiądź. 231 00:12:44,556 --> 00:12:45,682 [Pike] Kontrakt? 232 00:12:45,765 --> 00:12:48,810 Aby nie zmarznąć w stopy. 233 00:12:48,894 --> 00:12:49,936 [stłumiony krzyk] 234 00:12:50,020 --> 00:12:51,146 Czy oni... 235 00:12:51,229 --> 00:12:53,064 Bezpieczny, ale wyciszony. 236 00:12:53,148 --> 00:12:54,900 Gra pozostaje więc uczciwa. 237 00:12:54,983 --> 00:12:57,235 Zrobimy to? 238 00:12:57,319 --> 00:12:59,362 ♪ ♪ 239 00:13:11,458 --> 00:13:14,002 [Zerxus] Taka czysta krew. 240 00:13:14,085 --> 00:13:16,004 Naprawdę wyjątkowe. 241 00:13:22,802 --> 00:13:24,513 Gra nazywa się „Pięć czaszek”. 242 00:13:24,596 --> 00:13:26,139 Każdy gracz ma pięć kart, 243 00:13:26,223 --> 00:13:28,892 składający się z czterech czerwonych i pojedynczą czarną czaszkę. 244 00:13:28,975 --> 00:13:31,102 Po rozdaniu nie możesz przesuwać swoich kart 245 00:13:31,186 --> 00:13:32,771 ani nie dotykaj przeciwnika. 246 00:13:32,854 --> 00:13:34,731 Twoim celem jest znalezienie mojej czarnej czaszki 247 00:13:34,814 --> 00:13:35,982 zanim znajdę twoje. 248 00:13:36,066 --> 00:13:37,234 Jak? 249 00:13:37,317 --> 00:13:38,837 W każdej turze możesz zapytać przeciwnika 250 00:13:38,902 --> 00:13:40,612 jakiekolwiek pytania, które pomogą Ci go zlokalizować. 251 00:13:40,695 --> 00:13:45,325 Jednak musisz odpowiedzieć wszystkie pytania zgodnie z prawdą 252 00:13:45,408 --> 00:13:47,494 lub ponieść surową karę. 253 00:13:48,954 --> 00:13:52,290 Jak mówiłem, mamy tu pewne zasady. 254 00:13:52,374 --> 00:13:56,628 Cholera, trochę tego mają pluszowe krzesła w tej suce. 255 00:13:56,711 --> 00:13:58,797 Nie mogę uwierzyć, że ona to robi. 256 00:13:58,880 --> 00:14:01,424 Hej, jeśli ktoś może przejrzeć diabelski plan, 257 00:14:01,508 --> 00:14:02,676 to Trickfoot. 258 00:14:02,759 --> 00:14:05,804 Bycie pierwszym ma oczywiście swoje zalety. 259 00:14:05,887 --> 00:14:07,389 Ponieważ jesteś moim gościem, 260 00:14:07,472 --> 00:14:09,266 możesz czynić honory. 261 00:14:15,272 --> 00:14:17,315 [Zerxus] Pierwsze pytanie należy do ciebie. 262 00:14:18,316 --> 00:14:21,820 [Pike] OK, zmniejszmy to. 263 00:14:21,903 --> 00:14:24,072 Czy twoja czarna czaszka jest po prawej stronie? 264 00:14:24,155 --> 00:14:26,658 lub na lewo od środkowej karty? 265 00:14:26,741 --> 00:14:29,119 Nie możesz poczuć obecności Everlightu. 266 00:14:29,202 --> 00:14:31,496 Nie ma tu twojego Odkupiciela, prawda? 267 00:14:31,580 --> 00:14:32,956 [Pike chichocze cicho] 268 00:14:33,039 --> 00:14:35,417 To nie było moje pytanie. 269 00:14:37,002 --> 00:14:38,503 W prawo. 270 00:14:39,838 --> 00:14:41,381 [Pike] Na koniec. 271 00:14:41,464 --> 00:14:43,133 To twoja karta. 272 00:14:43,216 --> 00:14:46,011 Niestety, nie. 273 00:14:48,054 --> 00:14:51,558 Chociaż myślę, że nauczyłem się więcej tej rundzie niż ty. 274 00:14:51,641 --> 00:14:55,145 W końcu każdy ma coś do powiedzenia. 275 00:14:55,228 --> 00:14:57,230 Jeśli kopiesz wystarczająco głęboko. 276 00:14:57,314 --> 00:15:00,317 Nie zamierzasz mnie o coś zapytać? 277 00:15:00,400 --> 00:15:02,569 Twoi przyjaciele na Tobie polegają. 278 00:15:02,652 --> 00:15:06,156 Musisz być dumny zawsze będąc tam, aby ich ocalić. 279 00:15:06,239 --> 00:15:08,867 Aby je odkupić. 280 00:15:08,950 --> 00:15:10,910 To nie jest gra karciana. 281 00:15:10,994 --> 00:15:13,288 Wiedział dokładnie z kim chciał się bawić. 282 00:15:13,371 --> 00:15:16,082 Wciąż próbuję rozgryźć zasady. 283 00:15:16,166 --> 00:15:17,751 Powiedz mi, święty, 284 00:15:17,834 --> 00:15:20,920 dano ci wybór? Ścieżka do spacerowania? 285 00:15:21,004 --> 00:15:22,380 C-co? 286 00:15:22,464 --> 00:15:24,424 [Zerxus/Everlight] „Nie wybieramy…” 287 00:15:24,507 --> 00:15:27,052 „...każda ścieżka może być święta…” 288 00:15:27,135 --> 00:15:31,181 [Everlight] „...tak długo jak jeden postępuje zgodnie z prawdą.” 289 00:15:33,183 --> 00:15:36,978 Tak... Dano mi wybór. 290 00:15:37,062 --> 00:15:39,147 Okazuje się, że wybór był kłamstwem. 291 00:15:39,230 --> 00:15:41,274 Obie ścieżki prowadziły do ​​tego samego celu. 292 00:15:42,567 --> 00:15:44,694 Kiedyś stanąłem przed podobnym wyborem. 293 00:15:44,778 --> 00:15:47,781 Kosztowało mnie to rodzinę. 294 00:15:47,864 --> 00:15:52,535 Mój Bóg mnie zdradził, tak jak i twój. 295 00:15:52,619 --> 00:15:56,122 Nie. Próbujesz wejść mi do głowy. 296 00:15:56,206 --> 00:15:57,582 To nie zadziała. 297 00:15:57,666 --> 00:16:00,543 Och, mam już to, czego potrzebuję. 298 00:16:00,627 --> 00:16:02,504 Oddałeś siebie już wcześniej. 299 00:16:02,587 --> 00:16:04,923 Twoje oczy. Twoja czarna karta? 300 00:16:05,006 --> 00:16:07,217 Drugi od lewej. 301 00:16:09,094 --> 00:16:10,553 - NIE! - Przyjaciele! 302 00:16:12,305 --> 00:16:13,723 To bzdura! 303 00:16:13,807 --> 00:16:16,059 Zmienić temat w ten sposób? T-oszukujesz! 304 00:16:16,142 --> 00:16:19,396 Jak? Wszystkie odpowiedzi były zgodne z prawdą. 305 00:16:19,479 --> 00:16:21,898 Umowa czy nie, to farsa. 306 00:16:21,981 --> 00:16:23,900 Needle-Dick ma rację. 307 00:16:23,983 --> 00:16:25,777 Nie będę tego więcej oglądać! 308 00:16:25,860 --> 00:16:27,421 - Czekaj, może nie powinieneś... - [jęczy] 309 00:16:27,445 --> 00:16:29,531 [dyszy] 310 00:16:29,614 --> 00:16:32,909 Głupie wygodne krzesło! 311 00:16:33,910 --> 00:16:37,497 Pike Trickfoot, teraz jesteś związany z tym sanktuarium 312 00:16:37,580 --> 00:16:40,375 i służba Upadłemu Rycerzowi 313 00:16:40,458 --> 00:16:42,252 na wieczność. 314 00:16:42,335 --> 00:16:44,337 Czekaj, ja... Proszę. 315 00:16:44,421 --> 00:16:46,047 Musisz dać mi kolejną szansę. 316 00:16:46,131 --> 00:16:49,384 Co jeszcze możesz mieć zaoferować w tym momencie? 317 00:16:53,179 --> 00:16:55,932 Co? Ona nie może! 318 00:16:56,015 --> 00:16:58,309 Rzeczywiście znaczący zakład. 319 00:16:58,393 --> 00:17:00,937 Niestety, nie mam z tego pożytku. 320 00:17:01,020 --> 00:17:02,480 Za Talerz Męczennika Świtu, 321 00:17:02,564 --> 00:17:05,400 Będę czegoś wymagać bardziej treściwy... 322 00:17:06,151 --> 00:17:08,486 Dusze twoich przyjaciół. 323 00:17:08,570 --> 00:17:10,947 Nie, nie oni. Nie mogę. 324 00:17:11,030 --> 00:17:13,283 Czy twoja wiara nie jest wystarczająco silna? 325 00:17:19,289 --> 00:17:20,540 Cienki. 326 00:17:20,623 --> 00:17:23,042 Jedna runda. Zwycięzca bierze wszystko. 327 00:17:24,794 --> 00:17:27,046 [wszyscy jęczą] 328 00:17:27,130 --> 00:17:30,091 Poczekaj. Czy jesteśmy ante? 329 00:17:30,175 --> 00:17:32,302 Pewnie, że to lubisz. Czy ona jest szalona? 330 00:17:32,385 --> 00:17:35,013 [mruczy] Hm, Pikey? 331 00:17:35,096 --> 00:17:36,890 [chichocze] 332 00:17:36,973 --> 00:17:39,559 Rozumiem, dlaczego Everlight cię faworyzuje. 333 00:17:39,642 --> 00:17:41,287 Jesteś równie nieostrożny w stosunku do bliskich 334 00:17:41,311 --> 00:17:43,229 jak jesteś sobą. 335 00:17:43,313 --> 00:17:46,649 Ale tym razem ja pójdę pierwszy. 336 00:17:48,526 --> 00:17:51,529 Moja kolej, moje pytanie. 337 00:17:51,613 --> 00:17:55,158 Jest coś u ciebie jest inaczej, Pike. 338 00:17:55,241 --> 00:17:57,327 Jesteś wyjątkowy. 339 00:17:57,410 --> 00:18:00,205 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się jeśli Everlight cię potrzebuje... 340 00:18:00,288 --> 00:18:02,248 bardziej niż jej potrzebujesz? 341 00:18:02,332 --> 00:18:04,542 Nigdy nie przeszło mi przez myśl. 342 00:18:04,626 --> 00:18:05,794 [wzdycha] 343 00:18:05,877 --> 00:18:07,337 Dwie karty? 344 00:18:07,420 --> 00:18:09,047 Okłamywanie siebie. 345 00:18:09,130 --> 00:18:11,466 Boże, to coś nowego. 346 00:18:11,549 --> 00:18:13,009 To niesprawiedliwe! 347 00:18:13,092 --> 00:18:15,136 Prawda jest rzadkością. 348 00:18:15,220 --> 00:18:17,055 Ułatwiłeś mi to. 349 00:18:17,138 --> 00:18:19,098 Odkryj kartę po mojej prawej stronie. 350 00:18:24,479 --> 00:18:26,356 Szkoda. Twoja kolej. 351 00:18:26,439 --> 00:18:28,399 Dobra, przestań pierdolić. 352 00:18:28,483 --> 00:18:30,610 Która karta to Twoja czarna czaszka? 353 00:18:30,693 --> 00:18:32,403 Ciekawe podejście. 354 00:18:32,487 --> 00:18:34,739 Ponieważ nie mogę kłamać, powiem ci. 355 00:18:34,823 --> 00:18:37,033 To ten, który trzymam w dłoni. 356 00:18:37,116 --> 00:18:38,743 [wzdycha] 357 00:18:38,827 --> 00:18:40,203 Daleko w lewo. 358 00:18:43,998 --> 00:18:48,628 Dwie karty. O co dalej pytać. 359 00:18:48,711 --> 00:18:50,380 Ach, mam to. 360 00:18:51,923 --> 00:18:53,883 Czy kiedykolwiek się zastanawiałeś gdyby Twoje życie było lepsze 361 00:18:53,967 --> 00:18:55,510 bez Everlight? 362 00:18:58,346 --> 00:19:00,139 Tak. 363 00:19:00,223 --> 00:19:02,809 Nie brzmi to dla mnie zbyt „wiernie”. 364 00:19:02,892 --> 00:19:05,395 Twoja lewa karta. 365 00:19:08,356 --> 00:19:11,109 Wygląda na to, że gra już prawie się skończyła. 366 00:19:11,192 --> 00:19:13,987 [Pike] O cholera. 367 00:19:14,070 --> 00:19:17,073 Zanim mnie wykończysz, 368 00:19:17,156 --> 00:19:19,450 wyświadcz mi jedną przysługę. 369 00:19:19,534 --> 00:19:22,620 Jeśli zatrzymasz mnie tu na zawsze, 370 00:19:22,704 --> 00:19:25,582 Myślę, że zasługuję, żeby wiedzieć, kim jesteś. 371 00:19:25,665 --> 00:19:28,001 Kim byłeś. 372 00:19:28,084 --> 00:19:31,170 I dlaczego mnie wybrałeś. 373 00:19:32,714 --> 00:19:37,010 Bardzo dobrze. Potraktuj to jako ostatnią odpust. 374 00:19:38,386 --> 00:19:42,140 Pochodzę z czasów sprzed tysiąca lat, 375 00:19:42,223 --> 00:19:45,435 kiedy bogowie chodzili wśród śmiertelników. 376 00:19:45,518 --> 00:19:48,146 - A światem rządziła magia. - [krzyczy] 377 00:19:48,229 --> 00:19:51,816 Podobnie jak ty, chroniłem mój dom jako Pierwszego Rycerza 378 00:19:51,900 --> 00:19:53,735 członek Mosiężnego Pierścienia 379 00:19:53,818 --> 00:19:57,363 grupa podobna do Twojej. 380 00:19:57,447 --> 00:20:01,284 A także jak ty, Zakładałem w nich to, co najlepsze. 381 00:20:01,367 --> 00:20:05,705 Byłem ślepy, jak potępiali mnie moi przyjaciele naszą cywilizację z ich ciekawością. 382 00:20:05,788 --> 00:20:07,332 Ich pycha. 383 00:20:07,415 --> 00:20:08,833 [krzyczy] 384 00:20:09,834 --> 00:20:13,254 Masz na myśli... Nieszczęście? 385 00:20:13,338 --> 00:20:16,341 Bogowie wyruszyli na wojnę z Exandrią, 386 00:20:16,424 --> 00:20:18,343 i w chaosie odnalazłem siebie 387 00:20:18,426 --> 00:20:23,348 twarzą w twarz z samym Panem Udręki. 388 00:20:23,431 --> 00:20:25,725 Ale zamiast mnie zniszczyć 389 00:20:25,808 --> 00:20:28,645 dał mi wybór. 390 00:20:28,728 --> 00:20:31,981 Umrzyj wraz z resztą lub dołącz do niego 391 00:20:32,065 --> 00:20:33,733 i oszczędź moją rodzinę. 392 00:20:33,816 --> 00:20:36,069 Pomyślałem, że jeśli będę miał wystarczająco dużo czasu, 393 00:20:36,152 --> 00:20:38,613 Mógłbym do niego dotrzeć, uratować go, 394 00:20:38,696 --> 00:20:41,199 okiełznać jego wzburzone serce. 395 00:20:41,282 --> 00:20:45,745 Z powodu mojej głupoty opiekowałam się mężem i synem 396 00:20:45,828 --> 00:20:48,414 blakną pod wpływem czasu 397 00:20:48,498 --> 00:20:51,584 tracąc nawet pamięć o mnie. 398 00:20:51,668 --> 00:20:54,837 Jakbym w ogóle nigdy nie istniał. 399 00:20:54,921 --> 00:20:57,548 Zaufałeś zdrajcy? 400 00:20:57,632 --> 00:20:59,050 Oczywiście, że tak. 401 00:20:59,133 --> 00:21:02,178 Tak jak ty głupio ufasz twoje Everlight. 402 00:21:02,261 --> 00:21:05,807 Ale nie ma różnicy pomiędzy bogami na górze i na dole. 403 00:21:05,890 --> 00:21:08,017 Oni wszyscy kłamią! 404 00:21:08,101 --> 00:21:10,144 [dudnienie] 405 00:21:13,272 --> 00:21:16,609 Przepraszam za wszystko, co straciłeś. 406 00:21:16,693 --> 00:21:18,611 Ale moi przyjaciele nie są tacy. 407 00:21:18,695 --> 00:21:20,321 I mój Bóg też nie. 408 00:21:20,405 --> 00:21:22,532 Daj temu czas. 409 00:21:22,615 --> 00:21:25,660 Teraz mamy mecz do dokończenia. 410 00:21:25,743 --> 00:21:28,037 I masz pytanie, które chcesz zadać. 411 00:21:29,163 --> 00:21:32,667 Dobra. Myślę, że to mam. 412 00:21:32,750 --> 00:21:36,004 Czy chciałbyś, żeby była tu Twoja rodzina? 413 00:21:36,087 --> 00:21:38,214 Co? 414 00:21:38,297 --> 00:21:42,510 Wybrałeś tę egzystencję oszczędzić męża i dziecko. 415 00:21:42,593 --> 00:21:46,431 Mówisz, że je kochałeś, ale jedyne co słyszę to żal. 416 00:21:46,514 --> 00:21:50,810 Więc, chcesz je z tobą w tym koszmarze? 417 00:21:50,893 --> 00:21:52,979 A może to zbyt samolubne? 418 00:21:53,062 --> 00:21:55,231 Ja... 419 00:21:55,314 --> 00:21:56,941 Odpowiedz na moje pytanie. 420 00:21:57,025 --> 00:22:00,528 Czy chciałbyś, żeby tu byli, cierpieć z tobą? 421 00:22:00,611 --> 00:22:03,239 - Nie, ja... - Odpowiedz mi! 422 00:22:03,322 --> 00:22:05,366 [echo] Oczywiście, że nie! 423 00:22:05,450 --> 00:22:07,452 [karta skwierczy] 424 00:22:08,786 --> 00:22:11,456 [Pike] Nawet nie jestem pewien wiedziałeś, że kłamiesz. 425 00:22:11,539 --> 00:22:12,707 NIE... 426 00:22:12,790 --> 00:22:15,793 A teraz mój wybór jest o wiele prostszy. 427 00:22:18,629 --> 00:22:22,925 W końcu każdy ma coś do powiedzenia jeśli kopiesz wystarczająco głęboko. 428 00:22:23,009 --> 00:22:25,053 Tamten. 429 00:22:30,683 --> 00:22:33,561 - [wzdycha] - [Grog chichocze] 430 00:22:33,644 --> 00:22:36,647 Dobrze zagrany, Pike Trickfoot. 431 00:22:36,731 --> 00:22:39,609 To było bardziej przebiegłe, niż się spodziewałem. 432 00:22:39,692 --> 00:22:41,611 Wszyscy mamy martwe punkty. 433 00:22:41,694 --> 00:22:42,779 Nawet ty. 434 00:22:42,862 --> 00:22:45,573 Rzadko zdarza mi się przegrywać w mojej domenie. 435 00:22:45,656 --> 00:22:48,868 Akceptuję jednak porażkę. 436 00:22:50,328 --> 00:22:52,246 [dudnienie] 437 00:22:58,294 --> 00:22:59,837 Oj. 438 00:23:08,679 --> 00:23:12,058 [Grog] Tak, koledzy! Spójrz na to! 439 00:23:12,141 --> 00:23:14,644 - [Keyleth się śmieje] - [Vax] Ach, dzięki bogom. 440 00:23:14,727 --> 00:23:17,939 Więc... zgadnij Everlight przeszło, co? 441 00:23:18,022 --> 00:23:20,399 Tak. Tak. 442 00:23:20,483 --> 00:23:23,486 Och, tylko Pike dostaje pamiątkę? 443 00:23:23,569 --> 00:23:25,071 [Zerxus odchrząkuje] 444 00:23:25,154 --> 00:23:26,948 Nie zapomnę Twojej historii. 445 00:23:27,031 --> 00:23:29,283 Dziękuję za łaskawą przegraną. 446 00:23:29,367 --> 00:23:31,119 Nie zapomnę twojego. 447 00:23:31,202 --> 00:23:32,620 [chichocze] 448 00:23:32,703 --> 00:23:36,040 OK. Ktoś jeszcze gotowy żeby się stąd kurwa wydostać? 449 00:23:36,124 --> 00:23:37,750 Tak powiedzmy wszyscy. 450 00:23:37,834 --> 00:23:40,670 Weź to. Nosi mój znak. 451 00:23:40,753 --> 00:23:44,090 Będziesz tego potrzebować aby bezpiecznie przedostać się przez Despath. 452 00:23:44,173 --> 00:23:46,759 Yenk, pokaż im drzwi. 453 00:23:46,843 --> 00:23:49,804 I proszę, przekaż J'monowi najlepsze słowa. 454 00:23:54,642 --> 00:23:56,060 [rozmawia niewyraźnie] 455 00:23:56,144 --> 00:23:59,147 Nie ma pojęcia, jakie kursy przez jej żyły. 456 00:23:59,230 --> 00:24:01,983 Nieważne, ziarno wątpliwości został posadzony 457 00:24:02,066 --> 00:24:05,486 i napełni jej serce zemstą, 458 00:24:05,570 --> 00:24:08,114 - gdy obserwujemy, jak rośnie. - [śmiech] 459 00:24:08,197 --> 00:24:09,991 Twoje zamówienia? 460 00:24:10,074 --> 00:24:12,451 Zostaw ją. Zabij resztę. 461 00:24:12,535 --> 00:24:14,829 Jesteśmy jego krwią. 462 00:24:14,912 --> 00:24:19,083 Zbliża się czas jego wniebowstąpienia. 463 00:24:19,167 --> 00:24:21,961 Uff. Wydostanie się stąd będzie o wiele łatwiej niż wejść. 464 00:24:22,044 --> 00:24:24,380 To dobrze, bo nie mogę już jeść więcej robaków. 465 00:24:24,463 --> 00:24:26,757 [dyszy] 466 00:24:26,841 --> 00:24:30,720 Och, jakie są szanse to nie dla nas? 467 00:24:30,803 --> 00:24:33,472 Hmm. Mówię: 50-30? 468 00:24:35,766 --> 00:24:39,020 Maszyna Vox! 469 00:24:41,564 --> 00:24:44,066 [ryczy] 470 00:24:44,150 --> 00:24:46,777 Nienawidzę matematyki. 471 00:24:47,862 --> 00:24:49,864 ♪ ♪ 472 00:25:25,066 --> 00:25:27,068 ♪ ♪ 473 00:25:34,909 --> 00:25:36,827 ćwierkanie. 474 00:25:36,877 --> 00:25:41,427 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0